==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བླ་མའི་མན་ངག
བླ་མའི་མན་ངག
ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་ཧྲཱིཿ་སྭཱ་ཧཱ་ནུས་པ་མ་ཉམས་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བྱེད་པར་གྲགས། སྔར་གསུངས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པས། ཡི་གེ་གྲངས་ཀྱི་འབུམ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་
པ་དང༌། བྱུག་པ་དང༌། དྲི་དང༌། ཕྱེ་མ་དང༌། གོས་ལ་སོགས་པ་གང་ལ་བསྔགས་ནས་བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་འདུས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲི་བཟང་པོའི་བདུག་སྤོས་ཀྱིས་བདག་ལ་བདུགས་ན། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་མིང་གིས་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ལ་སོགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་བྱིན་ན་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ན། ཡུངས་ཀར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས། དེ་ནས་ཚེས་གྲངས་རྒྱུ་སྐར་བཟང་པོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་གུར་ཀུམ་དང༌། གི་ཝང་དང༌། ག་པུར་ལ་སོགས་པས་གོས་སམ་གྲོ་ག་ལ་ཨུཏྤལའི་འདབ་མའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ་བྱས་ཏེ། འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་སྔགས་དང་བཅས་པའི་བསྒྲུབ་བྱ་འམ་བསྒྲུབ་བྱ་མོའི་མིང་བྲི་ཞིང༌། འདབ་མ་རྣམས་ལ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བཞིས་བསྐོར་བའི་བསྒྲུབ་བྱ་འབའ་ཞིག་གི་མིང་བྲི་བར་བྱའོ། །ཕྱི་རོལ་དུ་ཨོཾ་ཡིག་གིས་ལན་གསུམ་བསྐོར་བའི་འཁོར་ལོ་སྐུད་པ་དམར་པོས་དཀྲིས་ལ། སྤྲ་ཚིལ་ལས་བྱས་པའི་ལིངྒའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བཅུག་སྟེ་སེང་ལྡེང་གི་མེ་ལ་གདུང་བར་བྱས་ན། རྐང་པ་འགུགས་པར་བྱེད་དོ། །སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་དབང་དུ་བྱེད་ན། ཟངས་ཀྱི་ཁབ་ཀྱིས་རྐང་པ་གཉིས་སམ། སྐྱེ་གནས་སུ་ཕུག་སྟེ་གདུང་བར་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །དད་པ་ཆེན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་མཆོད་ལ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཟླས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་མའི་མན་དག་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་པ་རི་རིན་ཆེན་གྲགས་པས་བསྒྱུར་བའོ།།
བླ་མའི་མན་ངག

【汉语翻译】
上师的口诀
上师的口诀
嗡 咕汝 咕列 舍 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་ཧྲཱིཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ कुरु कुल्ले ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kulle hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 咕汝 咕列 舍 梭哈），据说以不减损的能力，能使三界臣服。安住于先前所说的等持中，念诵字数一百万遍。对花朵、熏香、涂香、香、粉末、衣服等任何东西进行加持后给予，那物就会被掌控。用好的香熏香自己，所有人都会感到高兴。以某人的名字，用红花等进行火供，那人就会被掌控。对食物和饮料进行加持后给予，那物就会被掌控。如果要掌控伟人，就进行芥子的火供。之后在吉祥的日期和星宿，对薄伽梵母进行供养后，用藏红花、牛黄、冰片等在布或纸上制作莲花花瓣形状的十六辐轮。在轮的中央写上带有咒语的所调伏者或所调伏女的名字，在花瓣上写上被“咕汝咕列”四个字围绕的仅仅是所调伏者的名字。在外围用“嗡”字绕三圈的轮，用红线缠绕，放入用蜂蜡制成的林伽的心脏中央，用檀香木的火焚烧，就能使人屈服。如果要掌控男人或女人，用铜针刺穿双脚或生殖器后焚烧，毫无疑问就能被掌控。以极大的信心供养薄伽梵母，念诵咒语之王，像这样次第进行，一切都会成就。上师的口诀完毕。由班智达不空金刚和译师巴日仁钦扎巴翻译。

【英语翻译】
Instructions from the Lama
Instructions from the Lama
Oṃ Kuru Kulle Hrīḥ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་ཧྲཱིཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ कुरु कुल्ले ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kulle hrīḥ svāhā，汉语字面意思：Oṃ Kuru Kulle Hrīḥ Svāhā), it is said that with undiminished power, it subdues the three realms. Remaining in the samadhi previously spoken of, one should recite the mantra one hundred thousand times. Whatever one blesses and gives—flowers, incense, unguents, fragrances, powders, clothes, and so forth—that will be brought under control. If one fumigates oneself with good-smelling incense, all beings will be pleased. If one makes a fire offering in the name of someone with red flowers and so forth, that one will be brought under control. If one blesses food and drink and gives it, that will be brought under control. When subduing a great person, one should make a fire offering of mustard seeds. Then, on an auspicious date and star, after making offerings to the Blessed Mother, with saffron, bezoar, camphor, and so forth, on cloth or paper, make a sixteen-spoked wheel in the shape of lotus petals. In the center of the wheel, write the name of the one to be subdued, male or female, together with the mantra, and on the petals, write only the name of the one to be subdued, surrounded by the four syllables of Kuru Kulle. Encircling the wheel three times on the outside with the syllable Oṃ, wrap it with a red thread, insert it into the center of the heart of a lingam made of beeswax, and burn it with sandalwood fire, and it will cause the person to bend the knee. If one wants to control a man or a woman, pierce both feet or the genitals with a copper needle and burn it, there is no doubt that they will be brought under control. With great faith, make offerings to the Blessed Mother and recite the king of mantras, and by such a procedure, everything will be accomplished. The Lama's instructions are complete. Translated by Paṇḍita Don Yö Dorje and Translator Pari Rinchen Drakpa.
Instructions from the Lama

============================================================

